1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Хајде, Греј. Шта хоћеш од мене?
Шта кажете на мало посвећености?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Знаш, ти дођеш, једеш, ми
сексај, иди. Постајем престар

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
за ово средњошколско срање, Јацк. треба ми
више од папирних ружа.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Треба ми права веза.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Без увреде, али немам навику
улазак у камионе са комплетним

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
странци. Имам га. Маквелл.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Франк Маквелл.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
А ти си?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Греи Гоодман.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
тамо. Нисмо више странци.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Шест година је дуго време за провести
неко сјајан.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Тај део мог живота је завршен. Дошао сам
назад јер сам желео да почнем поново.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Џек је део моје прошлости коју само ја
не могу заборавити.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Оживео.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
Да ли нешто није у реду, госпођо Максвел?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
Не осим ако не сматрате да сте надарени
нешто није у реду.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Волео бих да не мораш да идеш.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Бићеш добро сам напољу
овде?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Већ је отишао?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Да, јутрос.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
То није био баш медени месец.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
Не свиђа ми се идеја да те оставим унутра
ту велику кућу сами.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Ја сам велика девојка. Могу се побринути
себе.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Бићу добро.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Овде се никад ништа лоше не дешава. То је као
рај.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
Шериф сам овде шест година,
а ја сам овде живео већ осам раније

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Никада нисам видео нити чуо
овако нешто се дешава овде

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
пре. Никада.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
Зашто си ме звао? Био сам скица
уметник, Мич.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Мислиш детектив.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Лепа стена.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Весели чек.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Наравно да сада нисам губио много времена
ти? Требала ми је стабилност. Знам, знам.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
И нисам могао да ти дам своју линију
рад.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Непоправљиви сте.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Ох, знаш како ме велике речи узбуђују.
Све је то прошлост.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
Готово је и готово. Управо сада, а
девојка је мртва, Греј.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
А тај убица је тамо.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
Воли ме.

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Треба ми сада да ми верујеш.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
жао ми је.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Сав сам без даха.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
Докторе! Треба нам доктор овде!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
Каква је прича? Имамо трауму силовања,
фикција.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
Изгубила је много крви.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Изгледа да је неко користио ову девојку за
јастук против болова.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Одведи је у ОР, тата.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Видимо се кад ме позову.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Хеј, где идеш?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Па, морам да будем са њом. Она је а
материјални сведок.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Тренутно, она је мала девојчица на самрти.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Пустите нас да радимо свој посао да бисте ви могли да радите свој
касније, у реду?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
Ко је пронашао девојку? јесам. Био сам
патролирајући парком. Скоро сам се спотакнуо

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Она има ове ознаке.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Боже, каква је то болесна животиња могла
то?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Знам да јесам, у реду?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Доктор, Кинкејд убиство.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Поранио си. Врати се касније.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Види, морам да разговарам са овом девојком као
чим се освести.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Само између тебе и мене, детективе, ја сам
нисам сигуран да ли ће икада бити свесна

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
опет. Сада, Јулие, извини ме.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Мораш ми показати где си тачно
нашао девојку, ок?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Мислим да желим да покушам да ово спречим
штампе што је дуже могуће.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
Мислим да не схвата да је оставио једну
још дише.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Марти, нико не прилази овој девојци док
Враћам се.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
Прва особа коју види када дође
то је уметник скица.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
Ок, хајде да почнемо.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Превише смо удаљени.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Ближе.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
Овако, уши нису у реду
некако избочен

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
Сада

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
реци

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
ја о његовој коси

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Пешчана боја, светло браон, можда а
плавуша.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
нисам сигуран.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
уморан сам.

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
идем да спавам.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
За минут.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Причај ми поново о његовом млеку.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Је ли то он?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Меган, да ли је ово човек који је напао
ти?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
То је он.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Погледај ову ствар овде.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Изгледа баш као полароид.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Шта је са овим овде?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Како се опет зове?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
не бих знао.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Не знаш њено име.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Као да сам ти рекао толико пута.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Не познајем ниједну од ових девојака.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
Дакле, бираш их насумично?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Не, ја их не бирам.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Постајем уморан.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Хтео бих сада да идем кући. Скоро смо
готово, г. Камински.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Сада, да ли сте сигурни да не бисте желели
имати адвоката?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Адвокат?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Праведном човеку је потребна само вера.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Има ли среће уопште?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Не још.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Овај тип нема алиби.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Осим што мисли да је она Месија.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Чим добијемо добро, идемо
да доведе Меган у састав.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
До тада, само настављамо да ударамо чекићем.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Хајдемо одавде. Треба ми свеже
ваздух.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Можда би требало да одустанеш.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Изгледаш као да се осећам.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
Ово је тип, Греј.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Знам то.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Овај осећај у стомаку.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Хеј, сломиће се.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Увек раде.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Хеј, сачекај секунд.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
шта гледаш?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Вади то одавде.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Шта није у реду са тобом, човече?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Није време.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Хеј, жао ми је.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
јеси ли добро?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Шта кажеш да вечерамо?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Само ти и ја.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Ја ћу резервисати.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
Мариус? Више сам размишљао у редовима
лепе романтичне вечере уз свеће.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Боца вина.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
Зашто је то кад год вам се свиђа
прослављам, завршим да кувам?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Срећа.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Постајем мек, зар не?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Хајде да сазнамо.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Шта је тако смешно?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Само један. Хтео бих да стигнем до свог кревета.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Знате колико је то тешко добити
крема са листова.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
Хоћеш мало?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Боље буди опрезан. Чујем да има
полицајци у овој згради.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
Не брини, душо. Имам пријатеље
на свим правим местима. Хајде, момци.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Извините.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Магиц вхо?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Гледајте и учите.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Хеј, хајде сад.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
То није било баш лепо.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Раи.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Треба ми да поново погледаш мој ауто
пре овог викенда.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
бр.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Опет ради оно прегревање.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Учини нам обоје услугу. Пуцај и стави
из своје беде.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Један ударац, право на радијатор.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Можеш чак да употребиш и мој пиштољ. Ау! То боли!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Тај ауто ме је коштао богатство.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Радије бих га прво употребио на теби.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
То није било баш лепо.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Па шта се дешава овог викенда?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Ох, веома смешно.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Џек, идемо у посету мојој сестри,
сећаш се?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Јуче сам разговарао са Џојс, и она
рекао да можемо спавати у дечијој соби

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
осим ако не желимо да изнајмимо собу у мотелу,
јер би било приватније.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Јацк, немој ми то више радити.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Жао ми је, али не могу овог викенда.
Следеће ћу ти то надокнадити.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
То је оно што сте рекли прошлог месеца, и
месец пре тога.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Јоице нас очекује.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Шта да јој кажем?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Реци јој да не могу. не видим
шта је велика ствар.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Имаћу довољно времена да вас упознам
породица.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Шест година и ништа се не мења.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
Шта хоћеш од мене, Греи?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Шта кажете на мало посвећености?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Знаш, дођеш, једеш, ти
јеботе, прдиш, па одеш.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Постајем престар за ову средњу школу
срање, Јацк.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Треба ми више од папирне руже.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Треба ми права веза.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
Не видим шта није у реду са начином
ствари су.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Хајде, Греј.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Види, забављамо се заједно. Чувамо сваку
друга компанија.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Да ли је то тако лоше?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Да је све што сам желео било друштво, ја бих
купи пса.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
Шта увек мораш да радиш?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Старе навике тешко умиру, Јацк.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Типично.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Види, Јацк.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Гле, Греј.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Ваш судија стоји на вратима.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Хајде да почнемо.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Волим твоје скице, Рицки.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Да. Веома је страшна ствар бити у њој
руке живог бога.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Баци нож и удаљи се од ње.
Одмах!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Забринуо си ме.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
јеси ли добро?

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
То је ствар мишљења.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
Шта се десило?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Дошао сам до аута и схватио да сам заборавио свој
кључеви.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Претпостављам да није требало да паркирам тако далеко
далеко.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Хвала ти у сваком случају.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Изгубио сам много крви, мали.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Али доктор каже да ћеш бити
у реду.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Увек сам знао да си ти јак.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Греи, ух, биће ожиљак.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Како је успео?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
Шта се десило са Џеком?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Меган Еспозито је умрла пре него што су могли
добити И .Д.

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Без сведока, морали су да га пусте
иди.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Имамо га сада.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Он ће живети.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Неће још дуго видети дневну светлост
време.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Боље да идем.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Морате се одморити.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Изаћи ћеш одавде и вратити се на посао
за кратко време видећете

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Дивно.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Имам добре и лоше вести.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Које су лоше вести?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Ваша пумпа за воду је ДОА. Не идеш
било где без замене.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Које су добре вести?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
Добра вест, не морате бити
насукан. Ја ћу те одвести.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Претпостављам да не знате ни за једну гаражу
у близини?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Извините.

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Како сам знао да ћеш то рећи?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
куда си кренуо?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Идлевоод, мало... Ох, 40 миља преко
та брда, знам.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Слушај, имам идеју.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Глупо, али саслушај ме.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Очигледно вам је потребно
транспорт.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Можда ми није толико очигледно да ми треба
дружења.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
Возио сам око 400 миља са
само мој радио и кутија сира

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
крекери за разговор.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Идлевоод је на мојој рути, и добро би ми дошло
компанија. шта кажеш?

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Без увреде, али...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
Немам навику да улазим у то
камиони са потпуним странцима.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Ох, нисам ни ја.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
То је проблем, зар не?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Шта да се ради, шта да се ради.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
Имам га.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Маквелл. Франк Маквелл.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
А ти си?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Греи Гоодман.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
тамо. Нисмо више странци.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Постаје касно.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
И заиста не желите да будете насукани
овде, Доц.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Хеј, у најгорем случају, досадио сам ти
сузе на пар сати, ти никад

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
мора поново да ме види.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Који је најбољи случај?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Управо сам те упознао, дај ми мало
тајне.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Није лоше.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Професионални?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Да и не.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
У реду.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Дакле, имаш породицу у Идлевооду?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
Сестро. Ах.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
Страшно много ствари у твом ауту само за
посета.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Враћам се кући.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
Био сам у Л.А. за десет година.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Само сам мислио да је време за промену.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Да, видим.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
Бежање од некога или ка некоме?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
Да ли увек питате људе које покупите
оволико питања?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Да.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Само проверавам.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
извини?

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Никада нисте одговорили. Трчање од или
трчи да?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Мало и једног и другог, претпостављам.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
Да ли сте увек овако загонетни?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Да. Провери.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Сирова бела риба за тебе, и дупло
чизбургер са свиме за

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
дечко.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Он није мој дечко.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Управо сам га упознао.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Различити потези за различите људе, И
погоди.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
здрав апетит који имате
ти

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
увек радила ово крстарећи аутопутевима
спасавање девојака у невољи

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
пре свега ја сам ничија девојка и
друго

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
не, мислио сам да ли си увек возио опрему
радна конструкција давно

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
посећивао ту и тамо неки бар
Ту сам вероватно и добио гадно

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
питање ствар.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Не кажеш.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Више волим да возим.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Сам правим своје сате, путујем.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
све је у реду. Остаје добро.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
Да ли си одрастао овде?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Зашто то кажеш?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
не знам. Изгледа да познајете област
прилично добро.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Одрастао сам на малој фарми око десет
миља изван свог родног града.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
бр.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Маквелл?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Не Том и Шила Максвел у твојој
стари Цедар Роад?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
То су моји бака и деда.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Куповали су жито и семе код мене
очеву радњу.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Практично смо били комшије.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
Не сећам те се.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
Нисам изненађен.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Био сам мало нижи и много
теже.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
И ја сам био мало здепаст.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Не, не, не. Мислим да цхунки није био
тачан придев за опис мог

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
детињство. Огроман, гигантски, огроман.
То би те ставило на терен.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
Није могло бити тако лоше.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
Ох, мој Боже.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
Јеси ли то све ти?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Извините.

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
У реду је.

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Волим да те засмејавам.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Дакле, одрастао си са својим баком и дедом.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
Где су ти били родитељи?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Умрли су када сам имао осам година.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Извините.

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
У реду је, стварно.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Можете ме питати шта год желите.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Не смета ми.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Хвала. Нема на чему.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Преко пута је сервисна станица
улица.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Они би вам могли помоћи да одвучете ауто назад.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
шта ћеш да радиш?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Оставите овај терет и идите кући.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Треба ми мало одмора.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Па, хвала још једном.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
За све.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
То је моја сестра.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Боље да идем.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Наравно. Можда се видимо.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Гвен, треба ти промена сцене.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Здраво!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
Тамо је тако добро ниско.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
Био сам. То је дуга прича.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
У реду.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Свиђа ми се то, а теби, душо?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
То су папуче, зар не?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
Пилићи копају ове папуче.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
А какве би то рибе могле бити, позорниче
Валкер?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Схвативши свој лапсус, наш јунак брзо
покушава да промени тему.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
Ок, Алице, идемо. Доручак је
спреман.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Ејми је овде.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Алице, пожури.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Уђи унутра.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Алиса је скоро спремна.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Вау, нешто сигурно мирише добро.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Па, узми тањир. Митцх је направио доста.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Хеј, храна се хлади. долазим.

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Разговарао сам са Таилор данас у гаражи.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
Рекао је да ће проћи твој ауто
сутра.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
То су добре вести.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
Окружни сајам почиње вечерас ако сте
заинтересовани.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Волео си то кад смо били деца.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Да, то је оно што ми треба.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Да гледам гомилу девојака упола млађих
хода около све звездано -ока са својим

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
дечко тренутка.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Могао би га назвати.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
бр.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Шест година је дуго време за провести
неко, Греј.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Тај део мог живота је завршен.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Вратио сам се јер сам хтео да почнем
опет.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Џек је део моје прошлости као и ја
ускоро заборавити.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Па, тражимо некога да
предајем уметност и занат, а ја сам нови

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
директор сада.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Хеј, то је супер.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Знаш шта?

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Тек сам стигао.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Ја некако волим да спорим ствари.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Па, не покушавам да те пожурујем, али
само размисли о томе.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
У реду. Тетка Грејс! Телефон!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
То је чудно.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Нико не зна да сам овде.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
хало?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Здраво!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
Како си добио... ...вечерас?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
далеко од циркуса који су имали
поред фарме. Шта се десило?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
Дошло је до неспоразума
ја, дебела дама, и кутија слаткиша.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
стварно не волим да причам о томе.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Имам те.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
У реду, паметњаковићу. Шта кажеш на мало памука
бомбоне?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Ево нас.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
У реду.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
Ниси лош писац за градску девојку
Мислим да се коњу допало

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
ти

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
И по моћи коју су ми дали
држава Калифорнија, сада те проглашавам

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
муж и жена.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Можете пољубити младу.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Хвала. Верујем да хоћу.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Изгледаш прелепо.

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Кладим се да то говориш свим својим женама.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
Није истина. Ја имам потпуно другачије
скуп комплимената за њих.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Само тако настави, паметњаковићу.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
За тебе неће бити брачне ноћи.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
Она изгледа

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
тако срећан.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Шта је било?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
Зар не мислите да је пожурила у ово
само мало брзо?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
Мислим, о чему она заправо зна
њега?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Она га воли. шта још има?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
Па, шта је са његовом породицом? Где су
они?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
Мало је чудно да нико од његове породице
појавио се на венчању, зар не

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
мислити? Његови родитељи су мртви.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Престани да будеш тако сумњичав.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Мој посао је да будем сумњичав.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
онда уради то одмах на послу и придружи се мом
сестрино венчање.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Леп пар. миришем на коња и
изгледаш као Јацксон Поллоцк

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Знаш да волиш.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Ох, то је више него што могу рећи за то
мирис коња.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
Мој знак да се истуширам, претпостављам.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Хеј, хеј, хеј, шта кажеш на трљање рамена?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Ох, ти си господар.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
Пракса чини савршеним.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Мало превише црвене.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Можда за неисушено око.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Или било ко са 20 -20 видом.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Хвала на конструктивној критици,
Рудолпх.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Говорећи о сликању, да ли ћеш икада ићи
да урадим ту ограду?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Мм -хмм.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Да, схватићу то као не.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
То је у реду.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Урадићу то сам док си будна.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
лутајући по земљи, скупљајући се
слободне жене поред пута.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
Не куцај. То је живот.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Волео бих да не мораш да идеш. морам
рад. То је лако трчање

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
и добро се исплати.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Има их неколико и далеко између.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
Хоћеш ли бити добро сам овде?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
молим те. Урадио сам Л.А. за десет година.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Мислим да могу да поднесем ово место.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
Јао. Волим кад се понашаш мачо.
Стварно?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Колико?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Врло је добро.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
Тако је. Само се побрини да задржиш
ваш удар заиста брз и стварно

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
јака.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Добро.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
То је лепо побољшање.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Хвала.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Рацхел, ако си готова, има још
четке позади које се могу повући.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
То је одличан посао, мама.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Сви, не заборавите да положите четке
стан преко ноћи, молим.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Неки од вас су их оставили да седе у
потонуо јуче, а знаш ко си

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
јел тако, Цраиг?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Али ви идете вечерас,
зар не?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
не знам. Прилично је далеко.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Вреди тога. Вреди путовати.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
Шта је са тобом, Ејми? Како сте
тамо?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Идем да видим да ли могу одмах да одлепим
мој рођак.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Да, тачно. Ејми, могу ли да останем
минут?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Стићи ћу вас момци.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Боже, госпођо Максвел, да ли сам нешто урадио
погрешно?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
Не осим ако не сматрате да сте надарени
нешто није у реду.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
Стварно тако мислиш?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Ејми, да ли си икада размишљала о томе
студирање уметности са пуним радним временом?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Ох, наравно. Такође сам размишљао о куповини
Ферари и возећи се преко

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
земљи. Али не могу да приуштим
било.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Моји људи.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Знате како родитељи постају.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Желе да дипломирам рачуноводство или
нешто корисно.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Родитељи могу бити прилично неразумни
начин.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Сигуран сам да неће бити много
срећан самном после данас.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
Не разумем. Шта је ово?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
ЦалАртс нуди летње продужење
за квалификоване студенте који су

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
приликом пријаве за рани пријем.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Узео сам слободу да доставим неке од
твој рад.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Одвели су ме?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Надам се да се не љутиш на мене.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Немаш појма
како је ово кул.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
То су само две недеље, али сам поставио а
састанак за тебе са неким кога познајем

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
канцеларија за финансијску помоћ.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Ако сте прихваћени за јесен, он може
бити у могућности да вам помогне око вашег финансирања.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Ти си тако фин. Не знам како
да ти се захвалим. Управо си урадио.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Стварно морам да идем. Тако касним.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Госпођо Максвел?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Чак и ако те моји родитељи поједу, мислим
ти си супер.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Па какав ти је био дан?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Добро. Франк ми је толико недостајао.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Већ је отишао?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Да, јутрос.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Па, то није био баш медени месец.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Враћамо се за недељу дана, и онда можемо
проводимо заједно онолико времена колико желимо.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Па зашто не дођеш на вечеру
вечерас?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Митцх прави италијански.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Ох, боље да нисам.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Имам посла.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
Не свиђа ми се идеја да те оставим унутра
ту велику кућу сами.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Ја сам велика девојка. Могу се побринути
себе.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Бићу добро.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Овде се никад ништа лоше не дешава.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
То је као рај.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Мораш узети пету.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
Пожурите. Морам да радим.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
вриштиш о?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Хеј човече, јеси ли добро?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
јеси ли добро?

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Тамо.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Погледај тамо.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
Ви

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
сине

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
од кучке!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Ја сам у мотелу.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Звао сам раније.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
где си био?

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Напољу јахање.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
Шта је било? Да ли добијате
већ љубоморан?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Наравно да јесам. Моја нова млада излази
са клином иза мојих леђа.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Непоправљиви сте.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Ох, знаш како ме велике речи узбуђују.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Ох, неко је на вратима.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Морам да идем.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
У реду. Хеј, хеј, хеј.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
волим те.

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
И ја тебе волим.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
ћао.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Вече, госпођо. Ја сам заменик Рогер
Царсон. Шериф Вокер је желео да види

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Мало је касно.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Да ли нешто није у реду?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Најбоље је да ти он сам каже.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
Имаш ли нешто против да се провозаш са мном?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
У реду. Дај ми кључеве.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Одлично, хвала што сте дошли.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
како се зове? Да ли је Џојс или Оз?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
Не, Јоице, Алец, они су добро.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Па, да ли је неко повређен?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Одлично, неко је мртав.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Да ли је било незгоде?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Није вероватно.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Неколико добрих старих момака је било на њиховом
пут назад кући. Један од њих се шета

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
у шуми да се олакша.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Наилази на тело, дођавола уплашен
из њега.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Након што сам погледао то тело, могу да видим
зашто.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Како је умро?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Она.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Изгледа да ју је убица задржао
грло док ју је убадао

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
најмање десетак пута.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
Она? Да, тако је.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
О, Боже, Ејми.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
знаш,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Греи, то би лако могло
била Алиса.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
Шериф сам овде шест година,
а ја сам овде живео већ осам раније

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
И никад нисам ни видео ни чуо
о било чему оваквом што се овде дешава

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
пре. Никада.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
Зашто си ме звао?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Радио сам за ЛАПД, Греј. мислио сам
то, не знам, можда видите

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
нешто што би ми остали овде могли
мисс.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Био сам уметник скица, Митцх.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
Не могу ти помоћи.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Треба ти детектив.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Да, у праву си. Само сам мислио
вредело је покушаја.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
жао ми је.

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
жао ми је.

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Данас смо се окупили овде да оплакујемо
прерану смрт једног од наших ученика.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
Брутално и бесмислено убиство Ејми
Вилсон је болан подсетник за све

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
да без обзира где живимо, нисмо
имун на злочин.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
Школа ће поставити а
фонд за стипендије у знак сећања на Ејми.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
а добиће га најбољи сениор
разредне ликовне културе.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Молимо се да њена душа почива у миру.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Молимо се и тугујемо са њеном породицом.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
И молимо се да убица, који је
још увек на слободи, биће ускоро ухапшен

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
и изведен пред лице правде.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Хвала.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Алице ово веома тешко подноси.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Помогло би ако би пошао са нама.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Наравно.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Дај, молим те.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Осећам се тако лоше. Позивам те на вечеру
а ти завршиш да куваш.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
Не смета ми.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Митцх би требао бити на путу.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
Да ли су нашли нешто?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Не још.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Мич је коначно позвао полицију у помоћ.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Рекли су да шаљу некога из
Убиство.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
Стварно? СЗО?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Хоме!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Пази на стазу.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Здраво душо.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Душо, ух, позвао сам некога кући
вечера, а момак не познаје никога

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
иначе, па сам мислио да би то било лепо.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
Знаш зашто, зар не? у реду је. направио сам
доста.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Ово је детектив Кинг К из ЛАПД-а.
Јацк.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Јацк, ово је моја жена, Јои.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Јацк.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Ово је њена сестра.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Здраво, Грег.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Јацк.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Да ли сте се познавали?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Ми, ух, радимо заједно.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Боље да се вратим одресцима.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Одресци, у реду.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
Једва чекам да се оперем, ако је тако
у реду. Била је то дуга вожња.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Наравно. Овде је доле лево.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Да ли сам управо нешто пропустио?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Можда изговор?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Наравно, само напред.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Ово је за тебе.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Хвала. Нема на чему.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
прелепа девојка.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
То ће јој се свидети.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
И то је био одличан одрезак.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Заборавила сам колико ми је недостајало.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Има ли кога за десерт?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
Ох, не. Не, хвала.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Грег прави питу убицу.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Наравно. Зашто не?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Дакле, да ли сте, ух...

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Смислите нешто занимљиво данас?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Па, Ејмин рођак је требало да вози
њу на концерт, али му је позлило

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
њу. И изгледа да је покушала
аутостопом тамо.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Хвала.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Надајмо се да је неко видео да је изабрана
горе.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
Ммм. Ово је добра пита од јабука.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
Знаш шта би га учинило савршеним,
мада?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
шлаг.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
касно је.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Стварно морам да идем кући.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Лаку ноћ, Митцх.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Јоице. Лаку ноћ, Грег.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Лаку ноћ, Грег.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
Хвала

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
ти

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
за ваше гостопримство.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
са задовољством.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Боље да се пријавим пре него што ме откажу
резервација.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Митцх, видимо се сутра.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Џек, хвала што си овде. видећемо
шта можемо да урадимо. Лаку ноћ.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
То је прошло у реду.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Одлично, Митцх.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Добро јутро, учитељу.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
Шта радиш овде?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Размислите.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Ово је дивна земља овде горе.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
Ваздух је тако чист да се скоро плашим
упали задњицу.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Шта хоћеш, Јацк?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Реци ми да ми је жао.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
О синоћ.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
Био сам кретен.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Да, био си.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Па, мислио сам да се икад слажем
са тобом.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Добро изгледаш.

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Ожењен сам, Јацк.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Знам.

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
чуо сам.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Наравно да сада нисам губио много времена
ти?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Већ сам потрошио довољно тога.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Јао.

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Ваљда сам то заслужио.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Лепа стена.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Требало је да ти га дам дуго
пре.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Вода испод моста Само ће бити
овде недељу дана пре Мекмастера

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
вратим се надам се и смисли
води тако да можемо да одемо одавде

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Све ово на отвореном. Он ме сере
темперамент Да

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Видећемо шта би могло да се деси

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Не сада.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Хеј.

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Донео сам ти извештај мог брата.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
Па како си?

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
добро сам.

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Митцх се осећа лоше због синоћ.
Није имао појма.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Да, знам. У реду је.

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Чуо сам да је данас био овде.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
Ко ти је то рекао?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Греи, то је мали град.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Све је тајна за око 15
минута.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Тачно.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Па шта се десило?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Ништа.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Причали смо, то је све.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Имао је само неке ствари које су му требале
реци, а он их је рекао.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Готово је.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Готово.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Хеј, партнеру.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
Какав је живот у великом граду?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Па, чисто.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
не знам.

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Почиње све више да личи
неко је управо прошао у бацању.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Да.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Види, реци Мекмастеру да би требало да будем
назад за недељу дана, осим ако нешто

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
паузе.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Хвала, Морти.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Жао ми је што вам сметам, али постоји
неко овде дефинитивно мислим

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
треба разговарати са.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Лепо место.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Не можете наставити овако.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
Шта је било?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
Уплашени људи ће почети
причати?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Већ јесу.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Не брини.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Ово је посао.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Имамо сведока.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Путујући продавац је рекао да је видео
мртва девојка разговара са камионџијем код

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
ресторан недалеко од града.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Мислимо да ју је могао одвести.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Колико можемо да закључимо, то је било последње
место где си виђен жив.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
Не. Греи.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
Не, Јацк.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Дао сам отказ, сећаш се?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Наравно да се сећам.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
Како да заборавим тако срдачну
збогом?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Драги Јацк, одлазим одавде.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Жао ми је што није успело. Видимо се, Греи.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Имао сам претње смрћу са више топлине.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
Да ли вам је икада пало на памет да сам
боли? А нисам био! Требао сам

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
знам, знам, и не бих то могао дати
ти си мој посао.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Видите, све је то прошлост. Готово је
и готово са.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
Тренутно је девојка мртва, а убица
је тамо. Не могу добити другу

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
уметник скица овде горе за најмање двоје
дана.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Овај момак неће чекати.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
То је твој проблем, Јацк, не мој.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
Нећу се враћати у тај живот.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Ти од свих људи треба да разумеш.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
разумем.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Разумем да си тако проклето запањен
са овим малим светом ограде

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
гради око себе, немаш
време да осетиш туђи бол.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
Следећи пут када налетиш на Ејмине родитеље,
направити

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
свакако им реците део о томе како
то није твој проблем.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Мој број телефона када је у питању
ваша чула.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Сутра ујутро у 11 часова у
станица.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
Ово је само једнократна ствар, Јацк.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Знао сам да ћеш доћи, драга.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Скоро сам мислио да нећеш
схов.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Скоро си био у праву.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Хвала, Грег.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Ово је прва права пауза коју смо имали.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
где је он?

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Добро јутро.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Добро јутро.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Греј Максвел.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Сетх Клеин.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
Ти си уметник скица?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
Шта сте очекивали?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
не знам. Неко не баш као
атрактивно, претпостављам.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Требао си да ме видиш пре сат времена.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Шериф Вокер ми каже да сте видели
нешто што му може помоћи у његовом

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
истраге.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Да, то ми каже.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Ипак сам био прилично далеко.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
Не сећам се много тога.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Па, у реду је. Мој посао је да ти помогнем
запамтите.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Знаш, ако му даш шансу, твоја
плућа би се можда навикла на ово чишћење

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
ваздух.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Да.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Два сата, а?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
Да ли увек траје оволико?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Једном сам видео рад на момку
дванаест.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Да ли је вредело?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
Тип је злостављао и убио десеторо деце.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
Два дана након што је скица ударила у жицу,
имали смо га у притвору.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
Вреди сваког проклетог минута.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
Она је тако добра, а?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
боље. Шта је са његовим очима?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
нисам сигуран.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
Мислим светло.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Плава, можда.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
Онда ћемо се за сада држати плаве.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
Мислите да можемо ускоро да направимо паузу?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
Постајем мало уморан.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Ускоро.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Причај ми поново о његовим устима

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
То је

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
он Јесте ли сигурни?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Да

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
сигуран сам.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
Могу ли сада да идем?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Да.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Да.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Одсео сам у мотелу Фаллброок.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Ако ти нешто затреба, позови ме.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
јеси ли добро?

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Изгледаш као да си видео духа.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
зар не?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Задржите поруку и ми ћемо се вратити
ти.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Здраво душо, ја сам.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Ја сам на одморишту поред пута 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Трчим пре рока па сам
мислио сам да назовем и обавестим вас да ћу

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
вероватно се вратити раније него што сам мислио.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Греи. Здраво.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
Па, шта ти се десило јуче?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Управо си нестао на мени.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Ох, извини. Имао сам три сата
са неким родитељима.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Ох.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Да ли сте нешто добили од сведока?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
Не, ништа.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Био је предалеко.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Па, бар си покушао.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Штета што ниси могао ништа да добијеш
од тог типа.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Дао сам све од себе.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Наравно. Зашто не би?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Па, морам да идем.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
Прицацемо касније.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Где год желите.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Шта могу да ти донесем?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Само кафу, молим.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Још нешто?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
Заправо, питао сам се да ли могу да питам
ти питање.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Управо си урадио.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
Не обраћај пажњу на мене. Ја сам само природно рођен
смартасс.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
шта хоћеш?

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Јесте ли били овде пре шест ноћи?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Овде сам сваке ноћи, душо.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
Сећате ли се да сте видели овог човека?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Ох, он је редован.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Али не знам да ли је овде
уторак.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Много људи пролази овде на
вечерње време.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
Дечко или муж?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
Једну секунду.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Трчи около на тебе, а?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
Не разумеш.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Наравно да знам.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Била сам једном удата.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Ох, кажу ти да те воле и
ти си све што им икада треба.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Следеће што знаш, твоја фигура није
сасвим оно што је некада било, а он је напољу

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
петљајући се са неком слатком младом конобарицом
који није ни довољно стар за вожњу.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Ако желите савет, набавите себи а
добар адвокат, узми га за све

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
вреди и остави га са тим
рачуне, као што сам урадио.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
Немојте ово схватити на погрешан начин, али
још увек радиш овде.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
Од чега сте уопште могли да добијете
њега?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Душо, ти седиш у њему.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
Не моли Џима. Није био превише паметан са
даме.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Али он је сигурно знао како да води а
посао.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
Дон ме.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Дај му пакао, душо.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
мало предалеко са предигром
вечерас, душо.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
Да ли сте мислили да је то смешно?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Да, док ми ниси сломио вилицу.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
Шта радиш овде?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Живим овде, сећаш се?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Прекршио сам седам главних саобраћајних закона да бих добио
назад и изненадим вас.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
Па, шта ти се десило са главом?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Ништа. Ударио сам га о волан.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Да ли сам урадио нешто погрешно?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
Мислиш осим што си ме уплашио до пола
смрт?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
жао ми је.

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Хајдемо да изаберемо нешто од тога
себе.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Кучкин син.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Лаку ноћ.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Лаку ноћ.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
Шта је са тим прекинутим меденим месецом?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Здраво, Јоице. То сам ја.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Да, не осећам се добро данас.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
Ја ћу остати код куће.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
У реду, хоћу.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Хвала.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Пре три недеље.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Јесте ли сигурни?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Ох, да.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Франк Маквелл.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
Он је један од мојих најбољих возача.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Он ће отићи било где, било када.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Иако је наредне три недеље он
рекао да неће трчати

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
док. Ожени га, рекао је.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
Није вам испоручио шљунак
прошле недеље?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Госпођо, који део тога нисте урадили
разумети? Нисам га видео у

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
месец. Вероватно још увек ужива у свом
медени месец, ако разумете на шта мислим.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
где си био?

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Уплашио ме је.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Чекај, где је отишао?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Читао је новине.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
Он је мртав.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Разговарао сам са Јоице.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Рекао си да си га данас назвао болесним.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
јесам.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Отишла сам код доктора данас поподне.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
А онда сам отишао да урадим папире.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Боље иди у кревет. Изашао сам
класе.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Чуо сам да постоји Л.А. полицајац помаже Мичу
изашао са истрагом убиства.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Тако је.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Кинцаид?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
Зар он није био онај кога сте виђали?
Да.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Види, постоји ли нешто што желиш
реци ми?

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
бр.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
Имате ли нешто што желите да кажете
ја?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
Мислим да јесам. Зашто?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Не може бити у овом часу.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
Франк Маквелл?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Митцх, шта има?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Франк Маквелл, ухапшен си због
сумња за убиство.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Имате право да ћутите.
Све што кажеш, Кен, биће искоришћено

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
ти на суду.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
Шта се овде дешава? Имаш право
адвокату. Међутим, ако не можете

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
приуштити једног, један ће бити именован за
ти. Да ли разумете?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Не, не разумем.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
шта то радиш?

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
о чему причаш? Скица
дао си му данас.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Тачно.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Урадили сте праву ствар.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Требао сам да те оптужим,
ти курвин сине.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
Уђи.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Можете ли користити нешто?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
Пиће, душо?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
Ниси одустао од слатког, невиног чина.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Украо си ту скицу са мог стола.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Не бих то баш назвао крађом.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
И како бисте то тачно назвали,
Јацк?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Уђи у моју учионицу, прођи
моје личне папире без налога.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Није ми требао налог. Врата су била
отворен.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
Усуђујем те да лежиш на десној страни!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
Шта си дођавола мислио?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Задржавате доказе који се тичу
на истрагу убиства.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
Јеси ли био надуван, Греи?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
Шта си дођавола мислио?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Чак иу овој чудној малој усраној рупи, то
почиње завером.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Погледај.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Само сам покушавао да те заштитим.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
не знам то сигурно.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Морам да знам, Јацк.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
прсти на црној линији, окренути према огледалу,
савијте бројеве до груди.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Узмите си времена.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
То је он.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Број четири.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
Јесте ли сигурни?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Сада добро погледајте.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Да.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
сигуран сам.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Број четири, иступите, молим вас.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Ви остали можете отићи.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
кола у пару.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
Обично радим ноћну смену, али јесте
вероватно се пријавио пре шест.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Ево, погледајте.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Да, то је утакмица.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Овде пише да су била два.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Свих девет.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Ох, да. Лепо изгледа пар.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
Био је са женом?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Мој вид није оно што је био, али јесам
још није слеп.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Волео бих да га видим самог.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Само на минут.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
У реду.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Био сам забринут за тебе.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
Зашто ниси свратио?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
Морао сам да отпутујем.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
У Џексонвил.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
За шта?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Знам да није било испоруке, Франк.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Разговарао сам са предрадником.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Рекли сте да нисте радили
скоро месец дана.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
Шпијунираш ме?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Како је то функционисало?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
Да ли је била насукана?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Стопирати?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
Јеси ли повукао и упалио јој то
шармантан осмех и понудити јој вожњу?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
бр.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
Као са мном? Да ли је тако
догодило?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
Како си могао да верујеш у то? Да ја...
Зар ме не познајеш боље од тога?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
не знам.

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Да ли?

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
Менаџер мотела је рекао да те је видео
пријављивање код некога.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
Била је то Ејми, зар не?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
Не!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
јеси ли добро?

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
добро сам.

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Греи.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Греи.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Ако си ме икада волео, требаш ми
веруј ми сада.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Нисам убио ту девојку.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Јер ако ми не верујете, ја нећу
имају разлога да изађу одавде.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
молим те.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
жао ми је.

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Сав сам ван поверења.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
Греи!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
Око десет миља северно од Џексонвила,
има кућица поред аутопута.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Иди тамо.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
молим те.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Разговарај са дамом која тамо живи.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Ако ми још увек не верујете...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Могу ли вам помоћи?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Здраво.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Мој муж ме је послао овамо да те видим.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Ја сам гђа Маквелл.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Онда имамо нешто заједничко, шећеру.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
Све је моје.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Надам се да је без кофеина у реду.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Хвала.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Дакле, рекли сте да је ваш муж преминуо
далеко?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
Па, прошао је, горе и отишао.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Франк је у то време био тек беба.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Био је тако тиха ствар.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Стидљива, некако буцмаста.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Моја грешка, претпостављам. Увек сам био такав
забринути да ће храна бити на столу.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
никада нисам имао толико времена за то
играј се с њим.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Дакле, његова жена, а?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Није ни знао да се са неким виђа.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
Причао ти је о мени?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
Рекао је да си мртав.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
Нисам изненађен.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
Није баш била мајка на коју треба да се поносим.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Франк је имао 12 година, а ја сам се виђала са овим типом
на послу.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Шармантан син од пушке.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Могао би одвратити дављеника од његовог
последња унца ваздуха.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Прави слаткоречивац.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Тако слатко, у ствари, пустио сам га да прича са мном
у вожњу аутомобила за бекство када је

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
пљачкају кредитну унију.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Нажалост, није био ни приближно такав
паметан као што је био углађен.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Ухваћени смо.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
Смешно како није могао ништа да смисли
шармантно рећи док је шериф ошамарио

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
те лисице.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
А ти?

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Петнаест година, Јацксонвилле пен.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
Послао Франка у...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Живи са мојим родитељима.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Покупио ме је испред своје школе.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
Немојте мислити да је Франк то икада преболео.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Фран, ово је стварно важно.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
Знате ли где је Франк био последњи пут
уторак?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Сигурно јесам. Био је са мном.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
Одвезао ме је да видим условну
официр, баш као што ради сваког месеца.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
па? Па шта?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
Па шта?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
Била је са њим цео дан, Јацк.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
То је његова мајка, Греи. Не допуштам
њега на њен алиби.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
Не, не желиш да га пустиш напоље
све.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Знам тачно шта желиш.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
То није фер.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Не ради се о мени и теби.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
Позитивно је идентификован у постави
од очевидца.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
И пре него што ме оптужиш за било шта
иначе, планирао сам да разговарам са њеном условном

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
официра и проверавајући њену причу.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
И поново разговарам са својим сведоком.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Па ако ме извините, имам посла
учинити.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Има ли среће?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Ништа.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
Мотел је рекао да су се рано одјавили
јутро.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
Не знам, Јацк.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Имам осећај да нећемо бити
проналазећи нашег господина Клајна ускоро.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
Нисам имао... Треба ли ти превоз?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
Не, морам да идем на посао овде.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
Не задржавај се предуго. Тамо је медвед
олуја долази.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
Могу ли узети Марти Доилеа, молим?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Марти, како си? Јацк је.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Слушај.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Треба ми да ми учиниш услугу.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Мораш да ми пошаљеш факсом копију Поште
Малонеов извештај о досијеу Каминског.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Да.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Марти.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
Такође, зашто не побегнеш...

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Ја сам г. Сетх Клеин.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Да, он је мој очевидац.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Јацк. Марти.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
Шта се дешава, партнеру?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Па, прича вашег осумњиченог стоји.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
Срео се са условном отпустом своје мајке
официр тог дана.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
Шта је са мојим сведоком, Сетом Клајном?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Служио је у Чину. Оружана пљачка. Сада
покојника.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
Јацк?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Да, Марти. Још увек сам овде.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Да, па, постаје много боље.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Видите, избоден је на смрт
затвор.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
То значи да сведок пороте користи
лична карта мртваца.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
Зар Камински није био у истом затвору?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Да, био је.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Погледај ово.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
Пуштен је пре две недеље.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
ста? Био је у затвору доживотно.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Рачунарска грешка. Изашао.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Само тако.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Сјајно. Само супер.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
Зашто мислиш да би сада кренуо за њом?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Никада те не јурим.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Пожури, жено.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Ти си само средство за постизање циља.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
Зар не можемо да позовемо унапред?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Телефони не раде.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
Сачекај!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Хеј, човече.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Сада смо само ти и ја.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
Недостајао си ми.

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
Одмах!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Можете да бежите, али не можете да се сакријете.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Драго ми је да те видим. Хајде да играмо игру.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Ја, ја, ја, ја, мој, ја.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Ухватите мали плен поред...